Blahopřejeme Jindřichu Pokornému

Dnes se dožívá osmdesáti pěti let překladatel a literární historik Jindřich Pokorný. Je autorem mnoha esejů, edičních projektů a překladů, zejména poezie, z němčiny a francouzštiny – v roce 1998 obdržel Státní cenu za překladatelské dílo. Do češtiny přebásnil např. díla Voltaira, V. Huga, R. M. Rilka, básníků pařížské bohémy nebo P. Emmanuela, ale také Goethova Fausta, Rostandova Cyrana z Bergeracu či dramata H. von Kleista a hry Vídeňského lidového divadla. Mimořádný zájem věnoval středověkému písemnictví: do češtiny převedl například epos Píseň o Nibelunzích a – jako vůbec první – klíčový rytířský román Wolframa z Eschenbachu Parzival. V období normalizace se významně podílel na činnosti disentu, např. založil Kolegium pro podporu nezávislé vědy, umění a vzdělaní (1981), po listopadu 1989 mj. předsedal Nadaci R. M. Rilka.